|
Common Trade Language "Hallo, ihr Weltenbastler (Macher von Welten)!" (Hello, you worldbuilders/worldforgers) gozl, jots ternihumi! Guest (there is no word for Hello), you (plural), world-making-humans. (“Gast”, Wort für Hallo gibt es eigentlich nicht, “Du-mehrzahl”, “Welt-Machen-Menschen”, und die Reihe der Wörter ist egal, auch in die nächste Sätze) "Sind wir nicht eine gute Gemeinschaft?" (Aren’t we a good community?) jah-jot na e na losj humirynh I and you, not are not (double because it is a question with an known answer) good humans-ring (=community). (“ich-<und>-du”, “nicht”, “sind”, “nicht”(nochmals, wegen der Frage, der die Bedeutung der Satz umdreht) “gut”, “Mensch-Ring” - Für Gemeinschaft gibt’s kein Wort, der Begriff ist unbekannt) "Das Einhorn sagt zum Drachen: 'Lauf weg! Da ist ein Hexer!’ ” (The unicorn says to the dragon: “Run! There is a witch!”) klashnit sulazhon geh trach: lauht di! on chapeçhumn et Word-makes one-knife-deer against (like in Dutch) dragon: “Go from! There bad-power-man (the witch is bad in this translation, and male) is!” (“Wort+machen (EZ)”, “Ein+Messer+Hirsch” (Wort für Einhörner gibt es nicht), ,“Gegen” (ist ein holländisme), “Drache”: “Geh”, “davon”! “Dort”, “Schlecht+Kraft+Man”, “ist”. ) Back to the Examples Related topics:
1 If you ask me “Say something in Dutch please?” I will answer “Zegges iets innet Nederlands, asjeblief?” ;-) |